La lengua quichua tendrá un espacio destacado en la 16° Feria del Libro de Santiago del Estero

La 16° Feria del Libro de Santiago del Estero incluirá tres actividades centradas en la lengua quichua/quechua, con propuestas que abordarán la literatura contemporánea, las adivinanzas tradicionales y la relación entre la lengua y los trabajadores rurales migrantes.

La primera actividad será una conferencia central a cargo de Pablo Landeo Muñoz, escritor, investigador y hablante nativo de quechua ayacuchano. El encuentro se realizará el viernes 2 de octubre a las 20 en la Sala 1 “Bernardo Canal Feijóo” y tendrá como eje la literatura quechua del siglo XXI.

El cronograma continuará el sábado 3 de octubre con la presentación de Imasimariasimas. Antología de adivinanzas quichuas, una publicación de la Subsecretaría de Cultura de la Provincia, y finalizará el domingo 4 con Máquinas pícaras. Una etnografía sobre la quichua y los obreros golondrina, de Héctor Andreani. Ambas actividades se realizarán en diferentes salas del Forum Santiago.

Lengua quichua y literatura en la Feria del Libro

La conferencia de Landeo Muñoz permitirá abordar diferentes aspectos de la producción literaria en quechua. El escritor obtuvo el Premio Nacional de Literatura de Perú en 2018 por Aqupampa, considerada la primera novela peruana publicada íntegramente en quechua y sin traducción al castellano.

Además, es cofundador y director de Atuqpa Chupan, una revista de crítica literaria escrita completamente en quechua. Entre 2014 y 2020 se desempeñó como profesor de lengua y cultura quechuas en el INALCO de París y actualmente es docente de la Universidad Nacional José María Arguedas (UNAJMA), de Andahuaylas. También es Doctor en Antropología por la Sorbonne Nouvelle – Paris.

Entre los temas que atraviesan su trabajo aparecen la escritura íntegramente en quechua como corriente estética y política, la reflexión política desde las comunidades rurales, las dificultades de publicación en lenguas minorizadas y el papel de universidades y profesorados en la generación de espacios propios para estas lenguas.

Su exposición también abordará la participación de los jóvenes en los procesos de revitalización mediante la escritura y nuevas formas de analizar las narrativas indígenas contemporáneas, más allá de una mirada vinculada exclusivamente con lo folklórico. Landeo mantiene además vínculos con quichuahablantes y docentes santiagueños que escriben y publican, dentro del complejo lingüístico quechua surandino que alcanza a la variedad conocida como “la quichua” de Santiago del Estero.

Una antología con 544 adivinanzas quichuas

El sábado 3 de octubre a las 20.30, la Sala 8 “Carlos M. Fernández Loza” será escenario de la presentación de Imasimariasimas. Antología de adivinanzas quichuas, publicada por la editorial de la Subsecretaría de Cultura de la Provincia en 2026.

La obra fue compilada por Héctor Andreani, Romina Zanni, César Díaz Brandán y Aylén Díaz. También participarán Josefina Navarro, investigadora quechua de la UNJU; Ramiro Orellana, obrero golondrina, y Juan Leguizamón, subsecretario de Cultura.

El trabajo reúne 544 adivinanzas quichuas y fue elaborado durante dos años a partir de tareas de archivo, consulta documental y relevamientos realizados en comunidades actuales por un grupo de investigación con sede en el Instituto de Lingüística, Folklore y Arqueología de la FHCSyS-UNSE.

La compilación abarca un período de 190 años hasta la actualidad y contempla materiales correspondientes a los 21 departamentos de la provincia. El objetivo es ofrecer una sistematización y análisis de este corpus, con interés para pobladores quichuistas, estudiantes, investigadores, docentes de distintos niveles y público general.

Quichua y trabajadores rurales migrantes

La tercera propuesta será el domingo 4 de octubre a las 18, en la Sala 2 “José Andrés Rivas”. Allí Héctor Andreani presentará Máquinas pícaras. Una etnografía sobre la quichua y los obreros golondrina, editado por Funga en 2026.

El autor estará acompañado por Ramiro Orellana, obrero golondrina de Sabagasta, y Andrés Torres Acuña, editor de Funga. El libro analiza las experiencias de los trabajadores rurales migrantes estacionales, conocidos como “golondrina”, que se trasladan principalmente hacia la Pampa húmeda para participar del despanojado de maíz y otras tareas agrícolas en distintas regiones del país.

La investigación propone observar la relación entre esos desplazamientos laborales y el proceso vivo de la quichua santiagueña. La etnografía también plantea una mirada sobre una trama sociolingüística que permanece poco visible pero tiene una fuerte presencia en las comunidades.

En ese análisis se ponen en discusión dos perspectivas que, según la propuesta del libro, resultan incompletas: las ciencias del lenguaje que no consideran el impacto de la explotación laboral sobre las lenguas minorizadas y las ciencias sociales agrarias que no contemplan el papel de estas lenguas dentro de las comunidades rurales.