Vanessa Catillo, una joven venezolana radicada en Santiago del Estero compartió un desopilante video en el que cuenta los momentos que la “mantienen humilde” como inmigrante. Todas las situaciones estaban ligadas al uso de expresiones y términos que en Argentina tienen un sentido diferente al de su país.
El primero que relató fue de una ocasión en la que llegó a la casa de su ahora exnovio, a la salida del trabajo. “Había un almuerzo familiar y la abuela de 85 años me pregunta cómo me fue en el trabajo”, contextualizó.
Su respuesta no se hizo esperar: “Yo le digo que todo bien, pero qué raro que cando yo estaba viniendo por la Belgrano estaban ‘tocando pitos’”. Agarrándose la cabeza, agregaba: “se imaginarán la cara de la doña y de los que estaban en la casa. Ahí, mi novio de ese momento me explica que aquí se dice bocina”.
En una situación “parecida”, en medio de una charla comentó: “me dieron la cola”. Sus interlocutores la miraron sorprendidos hasta que entendieron que en Venezuela, “dar la cola” significa alcanzar a alguien a un lugar determinado. “Me dieron el aventón”, resumió.
Una tercera anécdota “trágame tierra” fue cuando le pidió “la verga esa” a un compañero de trabajo, porqueen Venezuela, ese término equivale al “coso” o “cosito” de argentina (cuando se desconoce el nombre específico de algún objeto).
“Me dieron la cola”: venezolana reveló los momentos más vergonzosos que pasó en Santiago pic.twitter.com/M9iVKwiYF4
— InfoDelEstero (@infodelesterook) May 24, 2026
